1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (tema musicale pieno di suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globo che ronza) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (senza audio) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (senza audio) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (musica piena di suspense) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (la musica piena di suspense continua) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (la musica piena di suspense continua) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (la musica piena di suspense continua) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (la musica piena di suspense continua) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (la musica piena di suspense continua) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (la musica piena di suspense continua) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (scroscio dell'acqua) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (sibilo statico) (DJ parla indistintamente) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (macchine che suonano il clacson) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (musica allegra) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (sibilo statico) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (uomo che parla lingua straniera) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ E i miei errori se ne vanno me a brandelli e vero ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (musica piena di suspense) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (la musica piena di suspense continua) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (ronzio del traffico) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (motore su di giri) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (musica piena di suspense) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (la musica piena di suspense continua) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (il motore ronza) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (musica piena di suspense) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (motore su di giri) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (la musica piena di suspense continua) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Siamo già arrivati? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Quasi. Mezz'ora, credo. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Qualcosa del genere. Eccitato? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Sì. Sì, penso che questo sarà, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 questo ci farà bene. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (la musica piena di suspense continua) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Immerso tra le maestose montagne 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 della Foresta Demaniale di San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 ampiamente conosciute come le Alpi della California meridionale, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 è il segreto meglio custodito della costa occidentale, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lago Freccia." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, questo risale a molto tempo fa. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Cos'hai? - Amiamo la storia. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "Nel 1826, il primo uomo bianco 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 mettere piede nella Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Non puoi fare quella voce? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Nel 1820" (ridendo) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Ci stavo arrivando. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Ok, "La storia di Lake Il villaggio di Arrowhead iniziò nel 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 con la Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Un sindacato di Los Angeles ha acquistato Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 il nome originale della zona." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Quindi hanno cambiato nome? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Sì. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interessante. - Hanno cambiato nome. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Il piano della Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 era quello di sviluppare il lago artificiale alto un miglio 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 in un'attività ricreativa eccezionale e zona residenziale. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Il villaggio ha tenuto la sua ufficialità inaugurazione il 24 giugno 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Sì, "Tra il 1921 e il 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 l'originale Lake Arrowhead Borgo costruito in stile normanno, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 fu eretto e comprendeva un padiglione da ballo, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 un cinema all'aperto, ristorante, spiaggia e stabilimenti balneari. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Tuttavia, negli anni ’70, l’età aveva cominciato a farsi sentire 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 nel villaggio degli anni '20 ed era in uno stato di disperazione 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "affrontando una potenziale condanna." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Forse ci sono dei vicini simpatici o qualcuno. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Conosci. Non lo so. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Speriamo di incontrare un sacco di gente interessante, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 e gente del posto, ma sanno anche che gli orsi grizzly 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 qui sono estinti. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Fuori dal cazzo! Bene, mi sto voltando! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Sto girando quella maledetta macchina! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (sospirando) Tu e un po'. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Tu e un po'. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Stai scherzando, cazzo? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Ma gli orsi bruni vagano ancora in giro. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, siamo di nuovo in linea. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Va bene. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (sospirando) Mi hai spaventato a morte. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Lo so. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Guarda il lago Arrowhead, sei miglia. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (ridendo) Oh mio Dio. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Cos'è questo? - C'è la neve. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 C'è la neve in montagna. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 -Oh cavolo. - È fantastico. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] È così bello. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Non schiantare la macchina guardando là fuori. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Lo so. Sarà fantastico. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Lo so. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (musica allegra) (sibilo statico) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Nel mezzo del nulla ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (musica allegra) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Oggi sono le 73 e c'è il sole sul lago, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 con nuvole di pioggia che rotolano intorno alle 19:00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Previste deboli precipitazioni fino alle 20:00 circa. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 E per tutti voi navigatori là fuori, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 questo fine settimana è ufficiale l'inizio della nostra stagione estiva. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Quindi riempi i serbatoi di gas aggiornare la registrazione, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 e ci vediamo in acqua. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Ora ecco un altro successo del passato. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Direttamente dagli archivi KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 sono i Beach Boys "Non sarebbe bello?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (musica piena di suspense) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (la musica piena di suspense continua) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (la musica piena di suspense continua) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (la musica piena di suspense continua) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, penso quel cartello dice "Vicolo cieco". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] No, no, no, è questo. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Ci sono due modi. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Uno di loro dirà: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Penso che dica comunità. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (musica piena di suspense) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Qual era l'indirizzo? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Uh, sono 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Tutte le case sono come costruite sul fianco della collina. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Sì, sono in onda, aspetta, vediamo. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Proviamolo. - Lo so. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Scendiamo? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Immagino. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Dovrebbe essere, penso che sia questo. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - OH. - Aspetta, puoi vedere? 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Cosa significa? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Lo vedo, sì. - Dice 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Questo è tutto. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Immagino di sì. Ah. - Ooh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, è così carino. Sembra così carino, tutto questo. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (ruote che scricchiolano) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Va bene. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (clic sulla porta) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (clic sulla porta) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (cigolio della porta) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh wow. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Questo posto è carino 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (sbattere la porta) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Voglio dire, è decisamente piccolo, ma è carino, vero? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - È bellissimo. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Sì. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - E guarda, quello è il nostro cortile. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (rumore di passi) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Sì, ho capito. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Lo metterò semplicemente qui. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Non preoccuparti per me. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Va bene. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Eccoci qui. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (clic sull'interruttore della luce) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Ok. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, tesoro, questo posto è fantastico. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Tizio. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (rumore di passi) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 C'è un ruscello laggiù. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Riesci a sentirlo? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Va bene, andiamo. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Andiamo a dare un'occhiata al resto della casa. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (musica dolce di chitarra) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Sono così felice che siamo qui. ♪ Una notte era molto buia ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Quindi difficilmente potresti vedere ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Perché la luna si rifiutava di splendere ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Ero seduto sotto un salice ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Per amore ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Questi sono asciutti. Questo è davvero secco. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Sì. - Questo è triste. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Domani troviamo il negozio di alimentari. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (ride) Che ne dici se domani troviamo la città. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Non ho visto altro che una stazione di servizio 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 e un paio di negozi di souvenir lungo la strada. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Questo è quello che volevamo, giusto? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Sì. - Un po' di solitudine. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Una pausa da quella dannata città. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Niente lavoro, niente stress per i prossimi tre mesi. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Eravamo d'accordo che avremmo lasciato Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 ai piedi della montagna per il resto dell'estate. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Va bene. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Hai ragione. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Mi dispiace. Hai ragione. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Hai sempre ragione. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Allora domani (tintinnare di tazze) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 troviamo il negozio di alimentari. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (musica piena di suspense) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (la musica piena di suspense continua) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (musica dolce del banjo) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (la dolce musica del banjo continua) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (bollitore che fischia) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (gocciolamento d'acqua) (tintinnare del bollitore) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mmm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (cucchiaio che tintinna) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (musica dolce) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Bella giornata per una passeggiata in città. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Sì. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Non vedo l'ora di mangiare qualcosa mentre camminiamo. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Sì. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (entrambi chiacchierano indistintamente) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (la dolce musica di chitarra continua) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (entrambi chiacchierano indistintamente) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Beh, c'è il paradiso in mezzo che ridi a crepapelle ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ È il paradiso in questo modo ridi di me ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ O farmi sentire speciale ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Bene, se chiudi i tuoi occhi su di me, tesoro ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Sono il diavolo ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (cantante che fischia) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (passi scricchiolanti) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] C'era un segnale di divieto di ingresso da queste parti. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, c'è l'altro lato. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Sì. Da questa parte? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Va bene. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Dobbiamo saltare oltre un muretto. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Stai bene? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie grugnisce) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Anche quando hai bisogno di vedermi ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Sì. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Tutto il mio morale si è risollevato ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Tornare da colui che ti ha distrutto ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Tagliato e spostato ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (entrambi urlano) (ronzio del traffico) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Guardami ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Cos'è questo? Ha detto dovrebbe essere così. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Questo è ciò che dicevano i commenti. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Cosa fai? - Dimentica i commenti. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Stiamo diventando dei ribelli. ♪ Sono il diavolo ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Dici sul serio? - Sì, aiutami ad alzarmi. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Ok, se vieni arrestato, non ti pagherò la cauzione. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Va bene. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Va bene, pronto? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Uno, due, ok, tre. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Stai bene? - Sì. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Stai bene? - Cavolo, sì. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Va bene, sto arrivando. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James grugnisce) - Lo so. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Che cosa? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Che importa? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Sì, tremo al pensiero oltretutto andiamo ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, guarda il ponte. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ E vai al ritmo del dramma ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Mio Dio, non mi aspetti mai. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Di violini stonati ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ E poi l'armonia diventa un enigma vuoto ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (passi scricchiolanti) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Mi stai prendendo in giro? C'è un altro recinto. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Dov'è l'accesso pubblico? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Ho visto delle cose lì. Forse è così. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Va bene. - Sì. Andiamo. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Attento al fango. - Oh, andiamo. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Perché non abbiamo semplicemente guidato? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Cosa? Volevamo fare un'escursione? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Sì, volevi fare un'escursione. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Non ti stai divertendo? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (entrambi parlano indistintamente) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Chiudi gli occhi con me ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Non esiste il diavolo ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (ali che svolazzano) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Quello era Blue Santori dal nostro amico Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 fino in fondo grande stato del Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Attualmente 91 gradi e soleggiato. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Gente, sarà una lunga estate calda 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 quindi stai calmo là fuori. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Un'altra recinzione. - E ora ecco a 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 breve parola dai nostri sponsor. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Ok, questo potrebbe essere più veloce. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Forse dovremo saltarlo sulla via del ritorno. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Potrei farlo. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Va bene, dopo di te, caro. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Grazie, signore. Woo! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Ce l'abbiamo fatta. Penso che sia così. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Forza, andiamo a dare un'occhiata al lago. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (barca che gira) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 C'è una spazzola per capelli laggiù. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Dove? Oh, capisco. - Lo vedi? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, questa è la papera. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (cinguettio degli uccellini) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, cosa c'è questo? Stai vedendo questo? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Cosa? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Masterizza per apprendere. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Controverso fuoco Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Progettato per rimuovere intenzionalmente 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 il 57enne Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Sembra che abbiano bruciato l'intera città nel 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Possiamo andare? - È così strano. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - Giacomo? - Sì, sto arrivando. Aspettare. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Non lo trovi per niente interessante? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Hanno bruciato tutta la città. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (musica drammatica) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (cinguettio degli uccellini) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (suoneria del vento) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (la musica drammatica continua) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (persone che parlano indistintamente) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Quindi ci sono voluti 30 anni per costruire il lago Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 progettato per essere un serbatoio d'acqua per l'irrigazione, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Nel 1921 vendettero tutta la terra e il lago per 625.000 dollari 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 a un gruppo di investitori californiani - Wow. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - guidato da J.B. Van Nuys che ha ribattezzato 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 la zona del Lago Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Oh. - Interessante. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Quindi l'intero posto è stato acquistato per 625.000 dollari. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 In realtà l'ho sentito dire, Bugsy Siegel, conosci i legami con la mafia di Los Angeles? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Sì. - Verrebbero quassù 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 e loro vorrebbero te conoscere, gioco d'azzardo e prostituzione 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 probabilmente per allontanarsi da simili i poliziotti giù a valle. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Santo cielo, scommetto che c'è una borsa piena di contanti 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 nascosta nei muri una di queste case. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Potresti avere ragione. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 È una storia piuttosto interessante però. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Sì. - Giusto, sei pronto per andare? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Sì. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (musica piena di suspense) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (il carrello sferraglia) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (musica dolce) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (la musica dolce continua) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Farina d'avena? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Uh, sì, certo. La farina d'avena è comunque buona. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Cos'altro ho? Amaretto al cocco. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Qualunque sia il vero blu. (rumore di passi) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Non lo so, credo che mi vada bene la farina d'avena. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 La farina d'avena funziona. (musica piena di suspense) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Cos'altro abbiamo? Voglio dire, sembra buono. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Amaretto. (la musica piena di suspense continua) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 No, immagino che diapositiva. Questo è quello che ti piace. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Va bene. Cos'altro? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Uhm, briciole di pane. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Briciole di pane? - Sì. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Va bene. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Penso che forse quella sia la corsia successiva. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Va bene. - Forse. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Salati? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - No. - Abbiamo dei salatini a casa? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] no, non voglio più salati. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (fruscio di borse) (lo scanner emette un segnale acustico) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Hai la carta? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mmm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Vediamo. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James ride) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Lordo. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Grossolano. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Ecco qua. - Grazie. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Vi auguro una buona giornata. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (persone che parlano indistintamente) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (anatre che starnazzano) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (spruzzo d'acqua) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (musica piena di suspense) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (gracchiare il corvo) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] È stato più facile durante la discesa. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Sì. Colline. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Borse. - Sì. Colline. Borse. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Ci siamo quasi. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Va bene. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Sei sicuro di non voler guidare la prossima volta? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Vaffanculo. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (entrambi ansimanti) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Cavolo. (Katie grugnisce) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Va bene. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Cos'è questo? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Cosa? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Guarda. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Non ne ho idea. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Torta? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Sì, immagino. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 C'è una nota. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Benvenuti nel quartiere. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Eh, mi chiedo chi sia da. E' davvero dolce. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Lo so. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Andiamo a mangiarlo. - Non firmato. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (fruscio di borse) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Torta gratuita. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Dai. È così emozionante. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Tutti adorano la torta gratis. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (musica piena di suspense) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Sei sicuro di volerlo mangiare? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Sicuro. - Ooh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Non riesco a fare una torta così buona. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 E so che non puoi. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 È un bel gesto da parte dei nostri nuovi vicini. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Ha un buon odore. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (raschiamento del coltello) -Oh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Va bene. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, l'ho fatto, questo è il terzo. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Cosa? Questo è no, stai tradendo. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Uno. (schiaffo delle carte) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Quello! (schiaffo delle carte) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ehi! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Sono io. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Quello sono io, e ancora io. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 E ancora io. E ancora io. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Questo è stupido. - E ancora io. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Dio mio. Veramente? - Sono io. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Sei? OH! - Ah! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Sì! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (schiaffo delle carte) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Entrambi] Whoa! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (schiaffo delle carte) - Ehi! Bravo! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Ok, mi rimane comunque solo un'altra carta. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Cos'era? Cos'era? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, l'avrei preso. Va bene. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Dai. Questo non è nemmeno un. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (sospira) Penso che dovrei avere un hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Non hai già un hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Sicuro. Ma come qualcosa di kitsch. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Voglio sentirmi come Steinbeck o Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 mentre siamo qui. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Potrei dipingere paesaggi. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Sì, potresti dipingere paesaggi. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Di certo non è a corto di visualizzazioni. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Vuoi giocare ancora? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Sicuro. Il mio patto. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - E' un affare tuo? Voi ho appena fatto l'accordo, è un affare mio. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Lo faccio di nuovo. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Sei tu a dettare le regole. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Sì, certamente. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (schiaffo delle carte) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (musica drammatica) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (il grido del gufo) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (musica dolce) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (la musica dolce continua) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (la musica dolce continua) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (cigolio della porta) (l'artista fischia) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (armonizzazione dell'artista) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Avevo un amico bisognoso innamorarsi sempre ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Sembra troppo profondo e ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Aveva un amico che parla tutto ciò che vuole è amore ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ E una libertà infinita ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (suono della campana) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Come potrebbe essere la nuvola quel vero contorto che viene ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ In cima al Monte Reale ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (l'artista fischia) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (la musica dolce continua) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Perché tutti ne hanno bisogno qualcuno che amiamo sempre ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Prova a mangiare la figlia ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Il Colorado ha bisogno di qualcuno che amiamo sempre ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ E non mangiamo più ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Come potrebbe essere la nuvola quel vero contorto che viene ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ In cima al Monte Reale ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Come potrebbe essere la nuvola quel vero contorto che viene ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ In cima al Monte Reale ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ In alto, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artista che canta in scale) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (la musica dolce continua) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artista che canta in scale) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (vento sussurrante) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (ticchettio dell'orologio) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (vento sussurrante) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (musica piena di suspense) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (scricchiolio della ghiaia) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (la musica piena di suspense continua) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (la musica piena di suspense continua) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (ticchettio dell'orologio) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (ticchettio dell'orologio) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - La vita è un dipinto, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 e tu sei l'artista. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Dipingiamo con i numeri. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Che meraviglia che ci arrangiamo 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 con i talenti che Dio ci ha dato. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Sei appena arrivato in città, caro? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Io, noi. SÌ. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Scusatela. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 È appena diventata una vecchia ficcanaso nei suoi ultimi anni. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Nessun problema. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Dobbiamo proprio andare però. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Non sei d'accordo, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - SÌ. Sì, lo sappiamo. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Bene, ci vedremo in giro. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Ne sono sicuro. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (ticchettio dell'orologio) (rumore di passi) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Arrivederci caro e buona fortuna con il tuo nuovo hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (musica piena di suspense) (ticchettio dell'orologio) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (rumore di passi) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (la musica piena di suspense continua) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (il coperchio che batte) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Benvenuto nel quartiere! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Benvenuti nel quartiere. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (la musica piena di suspense continua) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (tintinnio di spazzole di vernice) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (cigolio della porta) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Ehi. - EHI. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Cosa sta succedendo? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Sei andato al negozio? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh no, sei sudato. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Va bene. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh merda. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Sembra che tu abbia trovato il tuo nuovo hobby, signorina O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Sì, forse diventerò abbastanza bravo 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 appendere qualcosa al muro. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Forse? Faresti meglio a iniziare allora. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Non fare lo stronzo. - Sto scherzando. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Ho incontrato un paio di donne affascinanti al negozio. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - O si? Guardati già facendo nuove amicizie. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Sì, erano una strana coppia. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, e non ha detto il suo nome. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, in realtà ho una prozia di nome Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Non so se te l'ho mai detto. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Ehi, cosa vuoi fare stasera? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indifferente. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Veramente? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Che cosa? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Indovina un po? - Che cosa? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Mi è rimasta ancora un po' di quell'erba. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Veramente? L'hai portato qui? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Non è vecchio però? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Pensi che sia ancora buono? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Onestamente, penso che, semmai, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 probabilmente lo rende più forte. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Quindi sto dicendo che stasera ce la faremo un po', 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 sai, come fanno i bambini. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Va bene. Beh, lo siamo ancora bambini. Solo ragazzi più grandi. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Suppongo. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Va bene, stiamo arrivando, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Sìì. - Non farlo. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Odio quando fai così. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Hai capito, capo. Ehi, lo sono vado a farmi una doccia, sì? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bene. Puzzi di merda di cane. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (musica piena di suspense) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (spruzzo d'acqua) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (la musica piena di suspense continua) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (tasti che tintinnano) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (la musica piena di suspense continua) (spruzzo d'acqua) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Puoi vedere tutto. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Niente smog. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Sì. - Se guardi laggiù 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 a sinistra si vede l'Orsa Maggiore. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 E a destra là dietro l'albero, vedi? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Sì. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Piccolo Carro. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie tossisce) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Stai bene, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Durante la lezione di scienze della prima media, ricordo 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 abbiamo appreso di questi insetti microscopici 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 che vivono nelle tue sopracciglia. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Le nostre sopracciglia, le sopracciglia di tutti. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Milioni di insetti vivono in quei pochi centimetri 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 sopra i tuoi occhi. (parlando lentamente e indistintamente) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Piccole creature viventi tutta la loro piccola vita 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 sulla tua fronte. (musica piena di suspense) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Se milioni di organismi vivono nelle nostre sopracciglia, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 chi può dire che non siamo i piccoli insetti 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 vivere nelle sopracciglia di qualcosa di più grande. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Eh? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - La mia scienza in prima media l'insegnante era la signora Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 E' davvero una dolce signora. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 EHI. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Che cosa? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Ti senti avventuroso? (musica vivace) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Sì. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Che ne dici di una nuotata notturna? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Ok, dammi lo spinello. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] No, cosa? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Aspetta, sto arrivando. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (la musica vivace continua) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Andato a nuotare. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (rumore di passi) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, aspettami. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James scivola) Oh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Stai bene? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (la musica vivace continua) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (la musica vivace continua) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (la musica vivace continua) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (la musica vivace continua) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Prima che tu cambi idea. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - No. Va bene. - Vieni? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (spruzzi d'acqua) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - No, no, no, no, no, no, no. Assolutamente no. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Santo cielo, fa freddo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Dove cazzo eri? - Fa freddo. Faceva troppo freddo. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Sì, lo so, ero l'unico lì dentro. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Lo so. Mi dispiace. - Fa freddo. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Mi dispiace. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (bacia schioccando) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Pensavo che saresti sempre stato dietro di me. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Non quando fa così freddo. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (musica dolce) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (bacio schioccato) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Sai cosa? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Che cosa? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Penso di amarti. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Anch'io ti amo. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Te lo dico abbastanza? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mmm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Io faccio. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (bacia schioccando) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Zitto, tesoro, non dire una parola ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Ti comprerò un uccello beffardo ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ E se quell'uccello beffardo non canta ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Allora non sarà niente ma una cosa morta ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Oggi è prevista nebbia nel tardo pomeriggio 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 con una probabilità del 30% di pioggia. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Questa sera cielo sereno con temperature 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 cadendo di nuovo a metà degli anni Cinquanta da un giorno all'altro. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Ora, eccone un altro senza sosta blocco di musica qui su KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 la tua casa per tutta la migliore musica in montagna. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (clacson della nave a tutto volume) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (musica drammatica) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (la musica drammatica continua) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (la musica drammatica continua) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (la musica drammatica continua) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (sega circolare che fa le fusa) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (tonfo di legno) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (scatola di legno che fa rumore) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vento che ulula) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (musica piena di suspense) (gocciolamento d'acqua) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - È sempre qualcosa. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Beh, a cosa dovremmo brindare?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Penso di aver bisogno di una nuova barca. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Mi comprerò una nuova barca. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (la musica piena di suspense continua) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Il mio vecchio amico. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, che giorno, che giorno, che giorno? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (musica drammatica) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (vento sussurrante) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (la musica drammatica continua) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (la musica drammatica continua) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (la musica drammatica continua) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (tuono rimbombante) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (la musica drammatica continua) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (la musica drammatica continua) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Beh, a cosa dovremmo brindare? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Che ne dici di brindare a questo posto? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 A quello che verrà dopo. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Ok, mi piace. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 In questo posto. A quello che verrà dopo. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (bicchieri tintinnanti) Qualunque cosa possa essere. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Qualunque cosa sia. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Avremmo dovuto aspettare che il vino facesse il brindisi. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Sì. Questa è sfortuna. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Cosa fare con un marinaio ubriaco ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Forse resterà anche la mattina ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Cosa fai, oh, cosa fai? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ E sì, sì, sì ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Ed è mattina presto ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (musica piena di suspense) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (musica vivace) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (la musica vivace continua) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Allora, cosa ne pensi? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Che cosa? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Questo. Di qui. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Lo adoro. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Sono felice che tu l'abbia trovato. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Il nostro miglior brandy porto offerto dalla casa. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Si abbina bene al cioccolato. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - OH. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - OH. EHI. Ha familiarità, vero? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Lavori al supermercato, vero? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - OH? - Giusto? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Quanti lavori hai? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Due. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (musica piena di suspense) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Due. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Due. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 C'è qualcos'altro che posso offrirti in questo momento? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - No, grazie. Grazie per le bevande però. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Solo un piccolo segno del nostro apprezzamento 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 per il tuo patrocinio. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Grazie. - Sì. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Il mio più sincero piacere. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (la musica piena di suspense continua) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Va bene. Sì, molto apprezzato. Grazie. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Grazie. - Grazie mille. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Dio mio. - Hai visto quel ragazzo? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Sì. Era strano. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - E quegli occhi neri. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Beh, per la gentilezza degli estranei. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (bicchieri tintinnanti) - L'hai detto tu. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Alla gentilezza degli estranei. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Che strana cittadina è questa. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Se potessi prendere le stelle dal cielo notturno ♪ - In realtà penso che potremmo esserlo 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 le uniche persone rimaste nel ristorante. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ E allevarli come ritengo opportuno ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Inseguili da un'immagine nella mia mente ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Mi piacerebbe ballare con te. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Anche questo non è niente che non darei ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Per viaggiare con tutti in giro per il mondo con te ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Quando eravamo fermi ragazzini giovani e irrequieti ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Prima dovevamo scegliere quale strada prendere ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Signore, voglio risalire il lago ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ So cosa significa dove devi sentire gli spazi ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ E torniamo nei posti che conosciamo ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Risaliamo un lago ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Finché non diventeremo impazienti, Signore ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ E tieniti stretto il suo pavimento sempre verde ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (la musica dolce continua) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Sento che mi sorridi ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ So che vegli su di me ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Spero che tu sia fiero di me ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Non amo più niente ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Non amare più niente ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (la musica dolce continua) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (la musica dolce continua) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Risaliamo il lago ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Finché non diventeremo impazienti, Signore ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ E tieniti stretto il suo pavimento sempre verde ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Pavimento sempre verde ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (la musica dolce continua) (Katie applaude) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, sei pronto per andare? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Devo andare in bagno. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Va bene, pagherò il conto. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Va bene. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (musica dolce) - Ottimo. Grazie. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artista] Questa è una canzone che ho scritto sulla mia bambola. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (spruzzo d'acqua) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (fruscio di carta) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Pronti a partire! (Crescendo musicale pieno di suspense) - Gesù. Sì. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Mi hai spaventato a morte. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Andiamo. - Oh Dio. Mio Dio. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (musica piena di suspense) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Ti auguro una buona notte. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (spruzzo d'acqua) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (il grido del gufo) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Ed ecco dove se e ma 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 da dove vengono caramelle e noci, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 passeremmo tutti un buon Natale. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Va bene. - Se e se e no. No. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Fanculo! Se i se e i ma fossero caramelle e noci, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 passeremmo tutti un buon Natale. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, ehi, lo vedi? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, ehi. Guarda questo. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Che cosa? - Aspetto. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Ci sono lanterne davanti a tutte le case. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - O si. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 È come una piccola cosa che fanno. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Sì. Ehi, dovremmo prendere una lanterna. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Devi esserlo invitato al club delle lanterne. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Abbiamo preso la ciambella, vero? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Sento che siamo a metà strada. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Abbiamo preso la torta Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Se se - [Entrambi] e i mozziconi erano caramelle 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 e no, passeremmo tutti un buon Natale. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Più veloce. - Se i se e le cicche fossero caramelle 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 e no, passeremo tutti un buon Natale. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, ci siamo quasi. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (musica drammatica) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Ehi, parliamo dei nostri vicini. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Guarda questo. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, non posso, è troppo buio. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Non posso leggerlo. Cosa dice? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Dice: "Violazione di domicilio è un reato punibile." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Scritto sul retro della ricevuta del nostro ristorante. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Che cosa? - Sì. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Penso che l'abbia scritto il ragazzo che ci ha portato i nostri drink. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Violazione di domicilio dove? E allora? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Lo so. - La violazione di domicilio è pazzesca. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Bambino. - Che cosa? Fanculo quel ragazzo. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [Giacomo] Gesù. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Ho sempre la sensazione che qualcuno mi sta guardando ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, a casa. Finalmente. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (la musica drammatica continua) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (spruzzo d'acqua) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (la musica drammatica continua) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (la musica drammatica continua) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (la musica drammatica continua) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (la musica drammatica continua) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (la musica drammatica continua) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (colpi di martello) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (raschiare il pennello) (cinguettio degli uccellini) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (musica piena di suspense) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, stai usando il bagno? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] No. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (schizzi d'acqua) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (schizzi d'acqua) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (schizzi d'acqua) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Ehi, cosa stai leggendo? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 -Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Carino. Ti piace? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Stai davvero facendo tutto Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Quella di O'Keeffe, vero? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 I nostri telefoni ci stanno sicuramente spiando. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 OH. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Che cosa? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Stavo cercando nei negozi di vernici di Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 e mi sono distratto, ho trovato questo articolo. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Ehm? - Riguarda il lago. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Va bene, ascolta. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Dice che il lago è di proprietà privata. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Secondo la Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 a metà del 1800, i boscaioli e le loro famiglie 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 venne a raccogliere le vaste risorse di legname 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 dei Monti del San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Va bene qui. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "Nel 1973 lo Stato dichiarò la diga insicura 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 e soggetto a cedimento in caso di terremoto. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Il lago sarebbe stato reso inagibile 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 per attività ricreative e immobiliari i valori sarebbero crollati. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 È stata fatta un'offerta al residenti del Lago Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 per il, per l'acquisto di il lago da una società privata 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 con i piani per scaricare l'acqua 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 e convertire lo spazio in sviluppo commerciale. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 In un ultimo disperato tentativo, a piccolo gruppo di proprietari di immobili 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 si unirono per salvare il lago. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Insieme hanno sollevato il denaro, formò un'associazione, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 e acquistarono il lago per se stessi. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Proprietà e gestione del lago 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "ora spetta esclusivamente a quelli proprietari originari della proprietà." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Non ha senso. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Questo posto attira migliaia di persone di turisti ogni anno, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 e quasi nessuno di loro può andare sul lago. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Perché venire qui allora? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Dice chi sono quelle persone sono i proprietari degli immobili? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Ehm. Non lo so. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Eh? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - È strano. Che cittadina arretrata. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Lo leggerai per un po'? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Sì. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, ti dispiace se scendo al bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Prendi una birra e magari guarda un po' della partita? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Che gioco? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Non lo so. Qualsiasi gioco. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 C'è sempre un gioco. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Fallo. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Va bene. Ti amo. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Ti amo. - Ti amo. Sii sicuro. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Sì. - Oh, ehi. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Prendi un maglione, fa freddo qui di notte. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Va bene, va bene. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Ciao. - Ciao. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (passi scricchiolanti) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (cane che abbaia) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (passi scricchiolanti) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (cane che abbaia) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (cigolio della porta) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ E le cose che fai ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Se fossi un angelo, tesoro ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Quello che mi hai fatto passare ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (musica piena di suspense) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (bottiglie tintinnanti) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Ciao! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Eh? - Apri tu. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Beh, so che sembra di no, ma per te, certo. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Entra. - Bello. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Sì. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, a proposito. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Come va, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Brav'uomo. Bene. - Bene. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - È un bel posto. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Sì. Grazie amico. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - Cosa posso offrirti? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Beh, il whisky fa bene io. Neat. Gestirlo? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Facile. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (tintinnare del vetro) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Allora? - Saluti. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Sei una faccia nuova. Sei nuovo in città? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Sono. In realtà abbiamo ottenuto qui circa un mese fa. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 -Ah. - Sì. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Noi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Non vedo nessun altro con te. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Sì, perché non viaggerò con un fantasma. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Spero di no. - La mia ragazza è tornata 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 a casa. - Ah, capito. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Volevo solo uscire un minuto. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Un uomo molto gentile. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Sì. - COSÌ? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Cosa ne pensate finora? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Di Arrowhead? - Sì. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - E' stupendo, amico. - Sì. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Un'ora e mezza fuori Los Angeles e questo posto esiste. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 È bellissimo. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 È un mondo completamente diverso in realtà. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Lo è davvero, amico. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 È davvero un mondo diverso quassù. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Sì. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 EHI. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Sì? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Ma che succede al lago? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Ci sono recinzioni intorno a tutto. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 C'è accesso alla spiaggia, canottaggio, pesca, qualcosa del genere? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Lake è privato. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Sì, l'ho letto, ma tipo... 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 non può essere l'intero lago, giusto? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Come se fossero diritti sul lago. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Che cosa significa? - Cioè, letteralmente 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 bisogna avere un pass per andare sul lago. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Che cosa? - E' di proprietà privata. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 E' così dagli anni '70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Non ha alcun senso. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Voglio dire, questa è una comunità turistica, giusto? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Case vacanze. Come il lago può essere privato? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Non lo so, amico. Io lavora qui e basta. (Ride) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 So che non è sempre stato così. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Immagino che in passato fosse aperto a tutti. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Sì. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Mi chiedo cosa sia cambiato? Non lo so. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Sembra un po', sai, un'occasione mancata. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Amico, nessuno legge più le scritte in piccolo, vero? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Al momento della prenotazione della cabina 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 e il permesso dal lavoro è approvato, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 arrivano qui ed è troppo tardi. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Cosa faranno, si gireranno e torneranno a casa? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Quindi pagano 20 dollari a testa, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 salire sul traghetto, salire sul lago. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 E questo è il massimo che riescono ad ottenere. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Inoltre, ci sono molti altri modi 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 spendere tempo e denaro in questa città. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Sì? - Sì. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Credo di sì. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Sì. beh, ti hanno preso, vero? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - No, la mia ragazza ha prenotato il posto, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 quindi non ne sono pienamente responsabile. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Va bene. - Ma lo sento 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 un po' ingannato. - Giusto. Sicuro. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Abiti da queste parti? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Oh Dio, no. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 No, vivo nella città vicina oltre, a circa 10 minuti di macchina. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Sembra che ci sia molto da affittare da queste parti. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - C'è. Sì. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lake è privato, però. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Tocco. Tocco. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Sai una cosa? Ne avrò uno con te. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, carino. - Sì, amico. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Va bene. Per una buona estate. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Ad a, non dico niente dell'estate. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Non faccio niente? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Oh amico. Dai. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Ogni volto nuovo che vedo entra da questa porta 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 o è qui per l'estate o qui per un weekend. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Mi sbaglio? - No. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Non hai torto. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Allora, cosa ti porta qui allora? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Solo che non lo so. Volevo scappare. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Scopri alcune cose e sai, cose della vita. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Sì, cose della vita. Ho capito. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Beh, voglio dire, immagino che questo sia un posto bello come qualunque altro 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 per capire alcune cose della vita. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Spero che tu abbia ragione. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Benvenuto a Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Saluti. - Saluti, amico. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Ehi, grazie per aver fatto sentire il benvenuto a un nuovo arrivato. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, è un piacere. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Saluti. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (tintinnare del vetro) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 -Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (toccando con le dita) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Sembra che tu voglia farmi un'altra domanda. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Io faccio. - Dai, affidamelo. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Puoi procurarti dell'erba? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Sono nuovo qui. Non conosco nessuno. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Non ho intenzione di chiederlo a un adolescente 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 per una borsa da dieci centesimi all'angolo. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Puoi aiutarmi? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Sei un poliziotto. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Non sono un poliziotto. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Devi dirmi se sei un poliziotto. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Non sono un poliziotto. Sono un ragazzo che non ho pianificato in anticipo, va bene? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Ti sto solo prendendo per il culo. - Dio mio. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Ti ho coperto, amico. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Sul serio? - Ti ho preso. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Dio mio. Sei un salvavita. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Questa è la migliore notizia che ho sentito tutto il giorno. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - A proposito. Sono Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, ancora James. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Giacomo. - Piacere di conoscerti, amico. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Sì, amico. - Maledetto A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Sai, tra tutti i bar di gin del mondo, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 ti è capitato di entrare nel mio per caso? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefono che squilla) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (musica piena di suspense) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Pronto? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Non ti devo una spiegazione, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 e non penso che tu sia nella posizione. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Mi dispiace, non posso fai questo. Devo andare. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Va bene, bello. Ecco qua. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Scusa amico. Non ne ho più. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - No, è fantastico, uomo. Sei un salvagente. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Di sicuro, amico. - Grazie. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Ehi, torna domenica, ne ho altri per te. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Lo farò. È giusto? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Sì. Giusto. Sono io. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Va bene. Ti ho salvato. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Grande. -Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Merda, è più tardi di quanto pensassi. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, devo scappare, amico. - Sì. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Grazie mille. - Di sicuro, amico. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Ti mando un messaggio, sì? - Sì, amico. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Saluti. - Piacere di conoscerti. Torna a casa sano e salvo, va bene? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Sì, andrà bene, amico. - Va bene. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Ehi James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Eh? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Sei venuto qui? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Sì, c'è un sentiero nel bosco. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Resta vicino a quel sentiero. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Fuori si fa buio. Anche freddo. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Sì, così ho sentito. Più tardi, uomo. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Ci vediamo. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (musica drammatica) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (la musica drammatica continua) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (spruzzo d'acqua) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (piedi che risuonano) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (spruzzo d'acqua) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vino che gocciola) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (colpo di bottiglia) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (colpo di vetro) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (passi scricchiolanti) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (musica piena di suspense) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (rami che si spezzano) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (la musica piena di suspense continua) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (rami che si spezzano) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - È stato bello.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (la musica piena di suspense continua) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (cigolio della porta) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Ehi. - EHI. Com'era il bar? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - E' stato bello. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Sembra più un lodge che un bar, ma il barista era gentile. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Bello. - Che cosa hai fatto? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Niente davvero. Leggi un po', 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Ho bevuto un po'. - Ha chiamato mia madre. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Cosa hai detto? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Ha chiamato mia madre. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Veramente? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Sì. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Che cosa? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Tutto bene? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Bene. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 -Oh, non lo so. Accidenti, Natale. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Ne vuoi parlare? - No, va bene. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - La inviterai al matrimonio? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Chi ha detto che ci sposeremo? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Nessuno. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Ok, bene, se ci sposiamo, allora ce ne occuperemo. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Va bene. Posso concludere quell'accordo. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - A proposito, dovresti chiamare i tuoi genitori. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh no. Non dovrei davvero. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - NO? - Mmm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - OH? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Posso averne un po'? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Sicuro. Avere tutto. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Sì. Sì. Sì. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (colpo di vetro) (musica piena di suspense) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Ora e temperatura portate a te da Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 situato sulla Caughbaugh Canyon Road, appena fuori dalla 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 ora locale, 83 gradi. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Luglio è finalmente arrivato, segnatelo sulla agenda 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 per la nostra celebrazione annuale del Giorno dell'Indipendenza 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 che si svolgerà sabato 5 luglio. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 L'evento annuale viene presentato ancora una volta 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 dalla Camera di Commercio di Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Feste, musica dal vivo e divertimento per tutta la famiglia 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 accade tutto il giorno con i fuochi d'artificio sul lago alle 21:00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 ma arriva presto perché il parcheggio sarà limitato. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (musica dolce) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (musica piena di suspense) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (gracchiare il corvo) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (la musica piena di suspense continua) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (scala che clangore) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (la musica piena di suspense continua) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (trapano canticchiante) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Ciao. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Ciao! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Come si fa? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Stiamo facendo un tempo pazzesco, eh? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Sì. Sì. Certo lo è. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Casetta per gli uccelli? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Sì. Sì. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, l'uccello è qui. Tutti i tipi di specie. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Sì. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Hai un posto incantevole anche qui. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Sì, adoriamo davvero questo posto. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Sì, devi. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Non viene affittato da anni. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] È vero? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Beh, spero che tu abbia una bella famiglia 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 trasferisciti nella tua casetta per gli uccellini. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Goditi i frutti del tuo lavoro. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Sì, lo faremo. Grazie. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Grazie. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Buon pomeriggio. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Va bene. Anche tu. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Stai attento su quel sentiero. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Carolina] Sì. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (musica piena di suspense) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atleta assoluto. Dev'essere Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Chi altro sarebbe? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan, amico. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan è un grande atleta. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Sì, ma ti stai dimenticando? la carriera nel baseball? Dai. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - E' vero. Lo era una bella merda a baseball. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Era cattivo. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Mi sembra che nessuno ne parli. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Era pessimo a baseball. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Morirò sul Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Io, non è una brutta collina su cui morire. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Ehi, volevo chiedertelo però. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Sì? - 4 luglio. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Cosa fai? Com'è la situazione quassù? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Beh, me ne vado da qui, cazzo. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Questo è quello che sto facendo. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Cosa? Perché? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Perché diventa pazzesco, sarà tutto impacchettato qui. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 No, grazie. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Beh, no, mi sembra una specie di festa. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Non è il mio genere di festa. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Okay, banchetta in giro, immagino. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Sì. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - EHI. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - EHI. Hai finito presto. Hai ricevuto tutto ciò di cui avevi bisogno? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Sì. - Carino. Ho dei fiori. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Ehi, Chris. - SÌ? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Vorrei presentarti qualcuno. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Grande. - Chris, questa è Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, questo è Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, è un piacere conoscerti. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Grazie per averlo fatto ubriacare anche da parte mia. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Piacere mio. Piacevole anche incontrarsi. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Quindi è davvero il mio piacere. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Giusto, Chris mi stava parlando del 4 luglio quassù. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Apparentemente diventa selvaggio. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ooh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Ma non sarà qui. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Immagino che dobbiamo divertirci da soli. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Procediamo da soli. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Ecco uno scatto nel buio. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Ragazzi, cosa fate più tardi questa settimana? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Forse giovedì sera. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Sto solo mangiando. - Che cosa succede? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Ragazzi, verreste a cena da noi? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 La mia ragazza mi ha implorato 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 per trovare persone con cui uscire. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 E se devo essere sincero, voi siete le uniche persone 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Ho visto nell'ultimo mese che hanno la mia età. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Quindi per impostazione predefinita riceviamo l'invito? - Certo, certo. - SÌ! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Certo, ci piacerebbe. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Inoltre non abbiamo incontrato nessuno. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 E tu sei il ragazzo che serve gli alcolici, giusto? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - E' lui il ragazzo. - Esatto. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Io sono quel ragazzo. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 E continuerò ad essere quel ragazzo a casa mia. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 E' davvero bravo guarda anche questo. Mantieni il bar. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Sì? (bussare alle nocche) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Ne vorrei un altro. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Che ne dici di finirlo prima, amico? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - E' carino. (musica piena di suspense) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (colpi alla finestra) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Perdendo contro i Lions per 6 a 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Stiamo arrivando e Hansard schiera largo. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (cinguettio degli uccellini) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (il motore ronza) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (motore su di giri) (scricchiolio della ghiaia) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Cercando di riprendermi, ho iniziato a sorridere. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Come se mi stessi divertendo quando sembravo così. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Puzza di merda. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Ok, quindi questa è interessante 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 perché abbiamo il Nove di Coppe, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 che è una figura molto emotivamente contenta. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Va bene? - Potrebbe essere di qualsiasi genere. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 In questa carta però è un uomo. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 E così è completamente soddisfatto e felice. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Ma è accoppiato con queste altre due carte, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 il Matto e l'otto di spade. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Quindi lo sciocco è qualcuno che sta semplicemente andando avanti 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 con la vita e qualunque cosa gli venga data. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Sono io. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Sei tu quello che stiamo leggendo, ok? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Sono io. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - E' un bel posto dove stare. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Non pensi a niente, sei semplicemente. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Scusa. (entrambi ridono) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - E' un bel posto dove stare. - L'ignoranza è una benedizione, vero? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - È. È. - Sì. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Sì, sei un'erbaccia nel vento 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 e non hai preoccupazioni. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Ma poi c'è l'otto di spade, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 e questa carta è impotenza. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 E non sai necessariamente che esiste un modo... 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Posso fumare l'erba? - Per uscirne. (Tutti ridono) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Scusa, mi appassiona molto la lettura dei Tarocchi. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Va bene. Siamo, siamo famiglia qui, va bene? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Ragazzo, siamo una famiglia adesso. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James tossisce) -Oh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Oh mio Dio. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Dove hai preso quest'erba? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, è di mio padre. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Sei serio? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Lo coltiva a Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, è fantastico. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Lo riporto indietro ogni volta che visito. Stai bene? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Sì. Tuo padre sembra davvero fantastico. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 L'erba che proviene da lui è davvero buona. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Yeah Yeah. Sì. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Dopo che i miei genitori divorziarono, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 diciamo solo che ne ha fatti alcuni cambiamenti di vita piuttosto importanti. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Uno di questi è l'essere, il divenire un coltivatore di marijuana solitario. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Voglio dire, non sembra un brutto concerto. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Questo è il sogno. Sul serio. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Davvero non ci sarete questo fine settimana? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Sì? - I fuochi d'artificio non servono 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 qualsiasi cosa per te. - No. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Te l'ho già detto, lavoro solo lì. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Non passare il mio tempo lì. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Sì. Giusto. - Quella gente, amico. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Quelle persone? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Sì. Sai cosa voglio dire? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - OH? - No, ma vai avanti. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Hai fatto una cazzata. - Uh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase ride) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - La gente del posto è quello che intendo. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 La gente del posto, quella che comunque ho incontrato. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Sono dannatamente strani. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Non so come spiegarlo. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 C'è semplicemente qualcosa in loro. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Dai. - Io, ho proprio voglia 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Non sono il benvenuto. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Mi sento come se mi stessi intromettendo in qualcosa. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Quando le persone ti fanno sentire così 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 non ti rende esattamente voglio passare più tempo con loro. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Quindi prendo i loro soldi e vado a casa, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 e lasciamo loro il lago. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Sì, però parliamo del lago, privato? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - SÌ. - Dagli anni '70? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Sì. - E' per questo? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Qualche problema legale con l'acqua. Non lo so. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Il governo ha cercato di intervenire e prosciugare il lago 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 perché non era del codice o qualcosa del genere. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Così un gruppo di residenti si è unito 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 un paio di milioni di dollari. - Oh. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - E ha salvato il lago. Sì. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Un sacco di soldi per gli anni '70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Sono molti soldi. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Ad essere onesti, non so chi cazzo erano quelle persone, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 ma immagino che il gli investitori originali ora sono morti 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 e i loro figli o coniugi subentrano nel lavoro. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Va bene. - Buon lavoro se riesci a ottenerlo. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Sembra di sì. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Sai, dovrei raccontargli tutta la storia? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Ehm? - Lo pensi? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - SÌ. - Sì? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Che cosa? Che cosa? - Va bene. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Qualcosa di strano. - Va bene. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Bene, a quanto pare c'è questa storia. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 È successa una cosa strana lassù. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Se volete sentire una piccola storia di fantasmi, ragazzi. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Sì. - Potrei dirtelo 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 un piccolo racconto. - Sì, sì, sì, sì. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Va bene, non so se è vero o no. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 It could just be a local legend, but the story goes, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 nel periodo in cui il lago veniva venduto, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 c'era questo ragazzo legato a la società di sviluppo, giusto? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Ragazzo locale. È completamente scomparso. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Nessuno l'ha mai trovato. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [Giacomo] Mmm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Letteralmente non si è mai più fatto vivo. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Quindi il voto decisivo cade. Anche la vendita crolla. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Ma chi salva la situazione? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 I residenti entrano e salvano il lago. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 -Ah. - E il resto è storia. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Ma potrebbe essere tutta una stronzata. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (tutti ridono) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Va bene, chi è il prossimo? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Buonanotte, amico. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Va bene. EHI. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Non impazzire troppo questo fine settimana. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Non faccio promesse. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Non parlo per lei, ma non faccio promesse. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 È un piacere conoscerti. - Anche tu. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Va bene, ci vediamo ragazzi. - Ciao ragazzi. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Ciao ragazzi. Guida sicuro. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Pensi che li abbia spaventati abbastanza? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Lo spero. (entrambi ridono) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Non credi davvero a tutte queste cose, vero? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Dio, no, è una stronzata. Dai. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (sbattere la porta) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (musica drammatica) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (sfarfallio più leggero) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (la musica drammatica continua) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (la musica drammatica continua) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (la musica drammatica continua) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (la musica drammatica continua) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (musica piena di suspense) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (la musica piena di suspense continua) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (la musica piena di suspense continua) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (la musica piena di suspense continua) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (la musica piena di suspense continua) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (passi scricchiolanti) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (la musica piena di suspense continua) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (la musica piena di suspense continua) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (la musica piena di suspense continua) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (la musica piena di suspense continua) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (la musica piena di suspense continua) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (cane che abbaia) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (la musica piena di suspense continua) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (la musica piena di suspense continua) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (la musica piena di suspense continua) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (la musica piena di suspense continua) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (cigolio della porta) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (sbattere la porta) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (cane che ringhia) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (cane che ringhia) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (passi scricchiolanti) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (rumore di passi) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (cani che piagnucolano e ringhiano) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (musica drammatica) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (la musica drammatica continua) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (la musica drammatica continua) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (la musica drammatica continua) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Quando arrivarono le prime famiglie, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 hanno portato con sé il loro tradizione, la loro fede. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Hanno fatto un voto solenne. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 E abbiamo mantenuto questo voto attraverso generazioni. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Sono figlia di questo lago, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 nato dalla prima famiglia. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Siamo tutti figli di quest'acqua. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (musica piena di suspense) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Speriamo sinceramente di insegnare bene ai nostri figli. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Per portare avanti le nostre tradizioni e i nostri valori 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 in tutte le generazioni future. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Ora, ci sono stati quelli che hanno tradito quella speranza, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 quelli disposti a vendere il nostro diritto di nascita per la valuta contaminata. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Ebbene, hanno pagato per quelle trasgressioni. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Per rendere omaggio alla nostra sacra eredità, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 per onorare il coraggio di chi ci ha preceduto, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 offriamo il nostro sacrificio. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (la musica piena di suspense continua) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (cane che ringhia) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (cane che abbaia) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (la musica piena di suspense continua) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Portiamo questa fiamma come simbolo di quel sacrificio. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (cane che abbaia) (rumore di passi) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Della nostra rinascita. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Di tutto. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (rumore di passi) (cani che ringhiano) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (cane che abbaia) (musica piena di suspense) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Tutto 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 ci sta a cuore. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Ai legami che uniscono. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Tutti] Ai legami che uniscono. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (la musica piena di suspense continua) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (raschiamento delle scarpe) (cani che abbaiano) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (musica drammatica) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (colpo di testa) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (cane che abbaia) (ronzio alle orecchie) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James geme) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (fruscio di foglie) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (clic sulla porta) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (colpi e ticchettii della porta) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (schizzi d'acqua) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James ansima) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 -Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Ehm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Credo di aver visto qualcosa fuori. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, fantastico. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 -No, Kate. - Ehm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Te lo dirò domattina. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (musica dolce) (spruzzo d'acqua) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (musica piena di suspense) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (la musica piena di suspense continua) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (la musica piena di suspense continua) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Ehi. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh no. Oh, poveretti. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, devono essere volati nella finestra. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Tutti? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Non c'è un segno su queste finestre. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Guarda la casetta degli uccelli. (musica piena di suspense) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 E c'è sangue ovunque e sono tutti qui. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Non credo. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Che cazzo? Chi avrebbe potuto farlo? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Non lo so. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Fumi? ♪ - Non importa. Ascolta e basta. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Penso che potrebbe essere un chi? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Ehi, ti ricordi che ti ho svegliato ieri notte? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Più o meno. Non proprio. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Va bene. Bene, ti ricordi le lanterne? 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 l'abbiamo visto una notte? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Ebbene, li ho rivisti ieri sera. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Ero fuori, è stato dopo che sei andato a letto, giusto? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Fumi? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Non importa. Ascolta e basta. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Sono fuori e io, vedo il lanterne a tutte le finestre. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Ok, la prossima cosa che so, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 tutta questa gente comincia ad uscire dalle case 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 e tengono le lanterne 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 e si stanno dirigendo verso il torrente. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 E si riuniscono laggiù. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Sono come se formassero un gruppo 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 e iniziano a camminare insieme, ok? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Quindi li ho seguiti. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Li hai seguiti? - Sì, li ho seguiti. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 E arrivano a quell'edificio. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Ti ricordi l'edificio siamo passati per strada nel, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 l'edificio in stile Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, hai battuto la testa. Hai perso i sensi. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Probabilmente è un effetto collaterale della commozione cerebrale. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - No, no. So cosa ho visto. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 So cosa ho visto. Quello donna, Abigail, ok? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Lei è nell'edificio 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 e sta parlando a questo gruppo di persone. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Indossano tutti cappucci, tuniche o roba del genere. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Non riesco a vedere i loro volti. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Riesco a malapena a sentire quello che sta dicendo. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Ma sono tutti lì. - Li stavi spiando? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, mi stai ascoltando? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Queste persone stanno fottendo strano. Sono i nostri vicini. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Sta succedendo qualcosa qui. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - E allora? - Quindi sto guardando 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 e penso che lei veda io. Penso che mi veda. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Quindi me ne vado, cazzo. - E tu pensi? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Non so cosa penso, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 ma ci sono uccelli morti sulla nostra veranda. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Tesoro, ti amo. Ma questo sembra pazzesco. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Mi stai prendendo per il culo? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (musica piena di suspense) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Qualcosa non va qui. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (la musica piena di suspense continua) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (clic sulla tastiera) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (la musica piena di suspense continua) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (la musica piena di suspense continua) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (cane che abbaia) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Piccola, sei pronta? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Sì. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 In arrivo. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (persone che parlano indistintamente) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Come va la testa? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - No, non è fantastico. - No, no, no. Non toccarlo. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 peggiorerai le cose. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Sicuro che non ti servano i punti? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Lo so. - Va bene. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Penso ancora che tu sia paranoico. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 E se queste persone volessero farlo? 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 i loro piccoli strani rituali nel cuore della notte? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Non sono affari nostri. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Sì. Voglio dire, non lo so, amico. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 È solo che mi sembra un po' strano. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Okay, dobbiamo toglierti da questo umore. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 È una celebrazione. 4 luglio, tesoro. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Ehi, ubriachiamoci. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Dai. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Lei è seria. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Sì. - Oh, ho una commozione cerebrale. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - No, va bene. - Non posso bere 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 con una commozione cerebrale. - Sì, puoi. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Ero un medico. Ho capito il mio dottorato proprio ieri. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 E sto dicendo che puoi. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Non mi hai detto niente di tutto ciò. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (musica vivace) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Sì, andiamo ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Sì, vieni qui ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Quindi non vuoi tornare indietro ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (la musica vivace continua) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Ho, ho tutto il tempo del mondo ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Se significa che devo aspettarti ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Ho tutto il tempo del mondo ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ La mamma ha detto: "Tesoro, pazienza è la virtù di un amante ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Ma devi allacciarti la cintura ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Sei la mia creatura carina ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Devi allacciarti le cinture ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Lasciami intrattenere ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Ho tutto il tempo del mondo ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Adesso è troppo tardi. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Va bene. - Non lo so. A cosa? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Maledetto 4 luglio. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (bicchieri tintinnanti) - Maledetto 4 luglio. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Ogni volta che vieni da queste parti ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (entrambi gemono) ♪ Sì ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Dio, devo prenderlo prima ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Con la piuma in faccia ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Ogni volta che vieni da queste parti ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Sì, l'ho letto nei tuoi occhi ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Hai bisogno di un po' di esercizio ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Possiamo venire a sistemare la cosa su di me ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Oh! (gente che esulta) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Sai di avere la ricetta ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Sì, togliteli ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Gettali a terra ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Fai il bravo, allungalo ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Tira indietro il pony e lascialo andare ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Nella mia mente, controlla la cellulite ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Vai oltre, fai bene ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Tesoro, lascialo sempre andare ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ A Brunet piacciono gli aerei da caccia veloci ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Con una velocità vertiginosa ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Meglio tenerlo duro ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Aspetta un secondo, mio dito sul pulsante ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Siamo diventati più impazienti ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Mi ha fatto sapere che sarebbe venuta ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Lei è l'ultima novità ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ È la mia creatura carina ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ È lei il mio John viola ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Mi ha lasciato intrattenere ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ È lei la sterlina per sterlina ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Sa che lo tengo premuto ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (donna che vomita) (persone che parlano indistintamente) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (scarico del WC) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Mi sta flirtando in faccia ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Ogni volta che viene da queste parti ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Fuochi d'artificio! (persone che urlano) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Vieni a risolverlo con me ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (gente che esulta e urla) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Sai che hai il resto di me ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Sì, togliteli ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Anche se sono a terra ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Eccoci qua, allungalo ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Tira indietro il pony e lascialo andare ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Nella mia mente, controlla la cellulite ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Inizia, fatti un giro ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Tesoro, lascia perdere tutto il tempo ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (fuochi d'artificio che scoppiano) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Tieni indietro il pony e lascialo andare ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (gente che esulta) (fuochi d'artificio che scoppiano) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (fuochi d'artificio che scoppiano) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Wow. È così carino. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Non ho mai visto fuochi d'artificio come questi prima. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - È tutto così buio qui fuori inoltre, sono così luminosi. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Lo so. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Stai bene? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Sì. Sono piuttosto ubriaco, quindi sto bene. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Anche io. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] E va bene così. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Bella serata. (musica piena di suspense) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Ti è piaciuta la passeggiata ieri sera? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 È meglio restare al proprio posto, giovanotto. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Non addentrarti in acque torbide, non è vero? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Sì. Sai una cosa, signora? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Abbiamo più o meno un minuto qui. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 In realtà non so quale sia il tuo problema. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Non so nemmeno chi cazzo sei. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Giacomo. - Ma onestamente. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Giacomo. - No, no. Fanculo. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Non mi interessa davvero cosa sia strano merda che vi piace. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Ma se continui a molestare me e la mia ragazza, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 avrai un dannato problema. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, andiamo e basta. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Mi stai ascoltando? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Spero davvero che tu mi stia ascoltando, maledetto paese. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, andiamo adesso. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Sei un dannato strambo. Dillo anche i tuoi fottuti amici. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Sei cresciuto qui, morirai qui. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (fuochi d'artificio che scoppiano) (musica piena di suspense) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (gente che esulta) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (fuochi d'artificio che scoppiano) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (fuochi d'artificio che scoppiano) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (la musica piena di suspense continua) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vino che gocciola) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Hai fatto una scenata. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Non ho fatto una scenata. Fanculo quella donna. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Fanculo queste persone. Sei serio? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Ti stai agitando. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Penso che sia meglio se semplicemente... 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (musica piena di suspense) manteniamo le distanze 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 e farci gli affari nostri. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Pensavo che fosse quello che stavamo facendo. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Per favore, non farne una cosa del genere qualcosa di più grande di quello che è. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Possiamo dimenticarci di lei? 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 e goderci il resto della serata? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Per favore. - Posso provarci. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Grazie. (bicchieri tintinnanti) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Fanculo quella donna. - Giacomo? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Mi dispiace. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Fanculo quella donna. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Vuoi ascoltare a registrare? Ci sto provando. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Sicuro. - Va bene. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Non abbiamo niente quassù. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Hai qualche preferenza? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] La scelta del mazziere. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Sono il rivenditore. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Lo sei. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Troverò qualcosa. (bacio schioccato) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, forse. Non lo so. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Roccia classica. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, dovevo correre lì. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (musica piena di suspense) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (la musica piena di suspense continua) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (scale che cigolano) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (la musica piena di suspense continua) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (la musica piena di suspense continua) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (il telefono squilla) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (piedi che sferragliano) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Pronto? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, amico, penso che avessi ragione. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (la musica piena di suspense continua) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (ronzio statico) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (la musica piena di suspense continua) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (la musica piena di suspense continua) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Fanculo. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (rumore di passi) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (la musica piena di suspense continua) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Ehi, torno subito. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Va bene. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (la musica piena di suspense continua) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (oggetti che colpiscono) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (musica piena di suspense) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (lampada che tintinna) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (la musica piena di suspense continua) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (fruscio di plastica) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (ticchettio della libreria) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (la musica piena di suspense continua) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (strappo della carta) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (la musica piena di suspense continua) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Che cazzo? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (libri che rimbombano) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (la musica piena di suspense continua) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Aspetta. Che cosa? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (la musica piena di suspense continua) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James ansima) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Mi stai prendendo in giro? 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Che cazzo? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Santo cielo. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (la musica piena di suspense continua) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Gesù. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Oh Gesù. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (la musica piena di suspense continua) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lampada che batte) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (musica piena di suspense) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (la musica piena di suspense continua) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Fottuta strada comunitaria. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Va bene. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (la musica piena di suspense continua) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (il motore ronza) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (la musica piena di suspense continua) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (scricchiolio della ghiaia) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (la musica piena di suspense continua) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (il motore ronza) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (rumore di passi) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie ansima) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (rumore di passi) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie ansima) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (la musica piena di suspense continua) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (passi scricchiolanti) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (la musica piena di suspense continua) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (bussare alla porta) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (la musica piena di suspense continua) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Pronto? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 Giacomo? Katie? (bussare alla porta) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Che cazzo ci faccio qui? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (la musica piena di suspense continua) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Pronto? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (la musica piena di suspense continua) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (cigolio della porta) Ciao? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Ragazzi? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Ciao. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (la musica piena di suspense continua) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (colpo sordo) Oh! Fanculo! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (colpisce con tonfo) (Chris grugnisce) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (la musica piena di suspense continua) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (colpisce con tonfo) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (la musica piena di suspense continua) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (ticchettio dell'attizzatoio) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie ansima) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (la musica piena di suspense continua) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (la musica piena di suspense continua) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Ho bisogno del tuo aiuto. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (la musica piena di suspense continua) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (la musica piena di suspense continua) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (sbattere la porta) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (la musica piena di suspense continua) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (il motore ronza) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (scricchiolio della ghiaia) (motore su di giri) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (la musica piena di suspense continua) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (ruote che stridono) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (la musica piena di suspense continua) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (la musica piena di suspense continua) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (cane che abbaia) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (la musica piena di suspense continua) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Perché ci hai messo così tanto tempo? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Stavo lavando via il sangue. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Ho fatto una cazzata. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Sapeva troppo. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - E l'altro? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Cattivo tempismo. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Sono morti? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Penso che lo sia. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Sei sicuro? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (la musica piena di suspense continua) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Sì. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - E lui? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - NO. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Cosa ti aspettavi 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Basta? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Volevo solo tornare a casa. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (la musica piena di suspense continua) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Tutto bene, caro. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Adesso hai i tuoi segreti. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (la musica piena di suspense continua) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (tutti gemono) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (spruzzi d'acqua) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Va bene. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (la musica piena di suspense continua) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Caterina. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (la musica piena di suspense continua) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Le decisioni importanti nella vita non sono mai facili. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Piaccia o no. Hai fatto la tua scelta. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (la musica piena di suspense continua) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mamma? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 -Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (la musica piena di suspense continua) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Aiuto. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Fermare! (James grugnisce) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Cosa fai? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, fermati! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Si fermi, per favore. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (la musica piena di suspense continua) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Mi dispiace. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - NO! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (spruzzi d'acqua) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (la musica piena di suspense continua) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (la musica piena di suspense continua) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (musica piena di suspense che svanisce) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie ansima) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (musica piena di suspense) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (la musica piena di suspense continua) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (la musica piena di suspense continua) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (corvi che gracchiano) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (la musica piena di suspense continua) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (fiammiferi che si spostano) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (la musica piena di suspense continua) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (la musica piena di suspense continua) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (la musica piena di suspense continua) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (la musica piena di suspense continua) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (la musica piena di suspense continua) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Proprio così un'altra estate è arrivata e passata, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 e spero davvero che tu ne abbia tratto il massimo. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Ricordi che dureranno tutta la vita. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Ma mentre il clima più fresco arriva dentro e le stagioni cambiano, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 aggrappiamoci a quei momenti. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Mettili nell'album della tua vita. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Qualcosa a cui guardare indietro, a la storia da mostrare ai tuoi figli, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 i tuoi nipoti, i tuoi figli dei nipoti. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Quindi, mentre la marea sale stasera, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 ricorda i bei tempi, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 e con chi hai avuto la fortuna di trascorrerli. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Because in the end, memories are all we have. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Sleep tight Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 And as always, we'll see you on the water. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (suono della campana) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ I'll see you somewhere in Dreamland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Somewhere in Dreamland, tonight ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mamma said, pretty baby, on the day that you were born ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Here's a knife in your left hand ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ To get you on, to get you on ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (musica dolce) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (la musica dolce continua) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (la musica dolce continua) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (la musica dolce continua) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Stai lontano da quei campi grigi ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Quelli ti attireranno ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ The reaper he will come and il raccolto che porterà ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Sarà nostro ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Sarà nostro ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Sarà nostro ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Sarà nostro ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Your home will be far from me ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Your home will be far gone ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Your home will be far from me ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Your home will be far gone ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ From these fields you sono cresciuti dritti ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ E sono diventato schietto e calmo ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ I'd hate to see those i venti ti portano via ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (la musica dolce continua) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (la musica dolce continua) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (la musica dolce continua) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ La mamma ha detto "bellissimo tesoro" ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Il giorno in cui sei nato ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Con un coltello nella mano sinistra ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ To get you on, to get you on ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ For my side I've done baby ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ If the ones will pull you in ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Il mietitore verrà e il raccolto che porterà ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Sarà tuo ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Sarà la nostra casa ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Sarà nostro ♪